Therapeutic cell engineering with surface conjugated synthetic nanoparticles